林少华不改对村上的一片痴情节能

村上春树内地译者林少华近一两年有点郁闷，连续被轮空了村上两部近作的翻译总体上，不过这依然不改他对村上春树的“痴情”。日前，林少华首部关于村上春树其人其书的作品《为了灵魂的自由：村上春树的文学世界》由中国友谊出版公司出版。

本书按照时间顺序分别对村上的长篇、短篇和随笔作品一书一评。随笔集以“村上朝日堂”系列为中心品评八部；短篇小说集以《东京奇谭集》殿后品评九部；长篇小说品评十二部。从村上处女作《且听风吟》、《挪威的森林》到最新的《1Q84》，将村上所有小说类作品“一打尽”。对于本书的出版，林少华说：“书中很大一部分内容均以译序或随笔或演讲或访谈等形式发表过。之所以整合结集，一是为了给自己长达二十年的村上作品译介和研究活动一个总括，二是为了给读者和村上文学研究者提供一种便利继今年年初被宣布将由《斯巴达300勇士》的导演Zack Snyder改编成电影后，毕竟把这些文字搜集齐全不是一件容易事。”林少华还介绍，书名《为了灵魂的自由》源自几年前我同村上见面时他对我说的一番话：“我已经写了二十多年了。写的时候我始终有一个想使自己变得自由的念头。……即使身体自由不了，也想让灵魂获得自由——这是贯穿我整个写作过程的念头，我想读的人大概也会怀有同样的心情。”

（：李明达）