藩国一本艺术性与科普性兼具的儿童绘本植物也会

中医诊断 2020年07月21日浏览：2 次

《植物也会动》前半部分以讲故事的形式向读者陈述了植物千资百态的“动”，言简意事实上赅，生动有趣；书的后半部分以植物小百科的形式向读者详细解析了植物为何“动”的背后原因及相对应的植物举例说明。

《植物也会动》是威斯康星大学植物生物学博士丽贝卡·E.赫希的首部绘本作品。这本书被誉为2016年科克斯评论最佳绘本之一，并相继荣获了“马里兰蓝蟹青年读者奖” “Cybils奖”“Riverby奖”等，并被芝加哥公共图书馆列为少儿必读书目。

植物真的会动吗？当然啦！所有的植物都会动。它们可能不会提起根，迈开步走起，但是它们绝对坐不住！无论是含羞草、向日葵、捕蝇草，还是充满异国情调的植物：会爆炸的喷瓜、会翻滚的俄国蓟、种子会滑行的翅葫芦等。

《植物也会动》前半部分以讲故事的形式向读者陈述了植物千资百态的“动”，言简意赅，生动有趣；书的后半部分以植物小百科的形式向读者详细解析了植物为何“动”的背后原因及相对应的植物举例说明。

《美国科学家》杂志评价这部作品：“这本精彩的书几乎囊括了植物和它们的种子生长、移动等所有方式和细节。鼓励孩子们以一种新的方式看待植物。”

旨在表彰儿童和年轻的成人作家和插画家的Cybils奖评论，“‘植物坐不住’是一个令人愉悦的创造性的看植物的点。文中运用了很多活跃的动词，将植物的生长周期，活泼又科学地展示了出来。”

丽贝卡·E.赫希是一位多产的青少年读物作者，代表作有《野生动物大比拼》《动物目击者》系列和《植物也会动》。她理解植物的运动属性，无论是在植物的选择上，还是内文的编排结构、文本的表达、动词的挑选等都精益求精。

《植物也会动》荣获“华盛顿儿童选择图画书奖”提名和“Bill Martin, Jr.”小图册书提名，并被NCTE（印度政府法定机构，国家教师教育委员会）评价为“极具语言魅力的儿童图书”，且荣获《学校图书馆杂志》“Fuse #8 Production”中的最佳科学与自然书籍。

值得一提的是，该书的语言叙述具有诗歌的语感与轻快的押韵节奏，即使翻译成中文，依旧保留了句意的美感，艺术性与科普性兼具。美国图书馆协会出目前重疾发生的年龄集中在35岁至45岁版的《书目》杂志评论此书：“内容丰富、有趣，画风优美，叙述迷人。”

本书的另一大亮点，运用水彩拼贴图的形式将植物“扭”“爬”“攀缘”“打滚”“喷射”“滑翔”等细节，多层次地展现了出来，精彩纷呈。简简单单的一幅图里，便能让你看到一株植物的成长史。

《学校图书馆杂志》刊载的评论文章，大都来自学校图书馆员，它的评价常常是一部儿童文学作品是否被学校认可的标志。该刊评价此书：“明亮的插图和简单动人的文本, 除了有丰富的信息采集外，其表达更能激发孩子对大自然世界的兴趣。”

美国著名杂志之一《科克斯书评》评论这本书：“以全新的视角观察我们身边的植物。” 植物虽然没有脚，没有鳍，也没有翅膀，但它们动起来可是千姿百态呢。

书名：植物也会动

作者：[美]丽贝卡·E.赫希

绘者：[美]米娅·波萨达

译者：杨珊珊

外文书名：Plants Can t Sit Still

出版社：云南美术出版社

出版时间：2018.6

页数：44 字数：5千字符

印刷时间：2018年6月第1次印刷

开本1/12 纸张：110g白雪印画

版次：2018年6月第1版

公版/非公版：非公版

ISBN：-

推荐

★芝加哥公共图书馆少儿必读书目

★2016年科克斯评论最佳绘本之一

★荣获“马里兰蓝蟹青年读者奖”“Cybils奖”和“Riverby奖”

★“华盛顿儿童选择图画书奖”提名和“Bill Martin, Jr.”小图册书提名

★被NCTE（印度政府法定机构，国家教师教育委员会）评价为“极具语言魅力的儿童图书”

★荣获《学校图书馆杂志》 Fuse #8 Production 中的最佳科学与自然书籍

作者拥有生物学博士学位，她理解植物的运动属性，无论是在植物的选择上，还是内文的编排结构、文本的表达、动词的挑选等都精益求精。书的前半部分以讲故事的形式向读者陈述了植物千资百态的“动”，言简意赅，生动有趣；书的后半部分以植物小百科的形式向读者详细解析了植物为何“动”的背后原因及相对应的植物举例说明。

值得一提的是，本书的语言叙述十分迷人，具有诗歌的语感与轻快的押韵节奏，即使翻译成中文，依旧保留了句意的美感，艺术性与科普性兼具。

本书的另一大亮点，运用水彩拼贴图的形式将植物“扭”“爬”“攀缘”“打滚”“喷射”“滑翔”等细节，多层次地展现了出来，精彩纷呈。简简单单的一幅图里，便能让你看到一株植物的生长史。

书中还有很多异国情调的植物，例如会“爆炸”的喷瓜、种子会“滑行”的翅葫芦等，加深孩子们的知识阅读面。

内容简介

植物真的会动吗？当然啦！所有的植物都会动。它们可能不会提起根，迈开步走起，但是它们绝对坐不住！无论是含羞草、向日葵、捕蝇草，还是充满异国情调的植物：会爆炸的喷瓜、会翻滚的俄国蓟、种子会滑行的翅葫芦等。这本迷人的图画书，以精美的水彩拼贴画，配与诗歌般的散文语言，加之精心挑选的活跃动词和精力充沛的字体，将植物生命周期每个阶段的 “动”（扭动、爬行、收拢、伸展、摆动等），描绘得生动、活泼，又自然、真实。

作者简介

作者简介：

[美]丽贝卡·E.赫希，是一位多产的青少年读物作者。这是她的首部绘本。在威斯康星大学麦迪逊分校进行植物生物学博士研究期间，她对植物的各类运动产生了浓厚的兴趣，并在自己位于宾夕法尼亚州立学院的家中种植了种类丰富的植物，每一株都活泼又好动。欢迎访问了解更多关于丽贝卡的故事。

绘者简介：

[美]米娅·波萨达，热衷于将自己对艺术的热爱与对自然的兴趣结合起来。在绘制《植物也会动》的过程中，要把会扭会爬、会飞檐走壁甚至会爆炸的植物用画笔展现出来，真是太有趣了！她出版的其他绘本包括《猜猜蛋里住着谁》和《谁来过？发现野生动物的踪迹》等。目前，米娅同丈夫和三个孩子一起住在明尼苏达州的明尼阿波利斯市。

译者简介：

杨珊珊，上海外国语大学英语语言文学专业笔译硕士，译有上海译文出版社《魔法师》一书，参与编写上海外语教育出版社《综合教程第二版——核心词汇：记忆与拓展》册。

媒体评论

◆以全新的视角观察我们身边的植物。

——《科克斯评论》（Kirkus Reviews美国著名杂志之一）

◆内容丰富、有趣，画风优美，叙述迷人。

——《书目》（Booklist是由美国图书馆协会出版100年以上的书评杂志）

◆这本精彩的书几乎囊括了植物和它们的种子生长、移动等所有方式和细节。鼓励孩子们以一种新的方式看待植物。

—— 《美国科学家》（American Scientist是科学研究荣誉协会出版的双月刊，创刊于191 年。）

◆明亮的插图和简单动人的文本, 除了有丰富的信息采集外，其表达更能激发孩子对大自然世界的兴趣。

——《学校图书馆杂志》（School Library Journal是在1954年从图书馆期刊中脱离而成立的少年图书馆。其刊载的评论文章，大都来自学校图书馆员，它的评价常常是一部儿童文学作品是否被学校认可的标志。）

◆“植物坐不住”是一个令人愉悦的创造性的看植物的点。文中运用了很多活跃的动词，将植物的生长周期，活泼又科学地展示了出来。